Переехав на Окинаву, старшеклассник Тэруаки Накамура неожиданно сталкивается с преградой, которую он не ожидал встретить: ему совсем не удаётся уловить местный диалект. Его попытки разобраться в нюансах языка движутся слишком медленно, каждая новая фраза требует огромных усилий, и общение часто превращается в цепочку недоразумений. В этом языковом лабиринте он неожиданно влюбляется в одноклассницу Хину Кян, чьё произношение и обороты речи кажутся ему почти чужими. Удивительно трудно построить с ней диалог, и его сердце все чаще разочаровывается из‑за непонимания слов и намёков. На помощь приходит лучшая подруга Хины, Ка́на Хига, которая становится переводчиком и связующим звеном между влюблёнными. Так начинается их совместная история, полная забавных ситуаций и спокойных повседневных моментов школьной жизни. Непонимание диалекта лишь добавляет шарма их отношениям, превращая каждую встречу в маленькое приключение для Тэруаки, Хины и Каны.
